HP 的部落格

資料來源：荷蘭科學研究院 2011/12/08
中譯單位：駐歐盟兼駐比利時代表處科技組

好的社會基礎是經濟成長的根本。因此，荷蘭科學研究院(NWO)的社會科學部及人文部日前聯合向該國教育文化科學部提出了社會建設計畫(Social Infrastructure Agenda, SIA)的擬議。

SIA細數社會科學與人文學科對健全社會環境及維持社經體系的貢獻，包括促進教育與就業市場需求的連結、永續的退休金制度等等。該計畫希望整合高價值的研究，貢獻給荷蘭當地社會，確保荷蘭是個具有吸引力的地方。

教育文化科學部部長Zijlstra表示，他完全了解這個計畫的重要性。他說，沒有好的社會基礎，經濟無法有效運作，一如人們不能把房子建築在沙地上。

荷蘭政府指定了9大部門，未來幾年內學界、業界、政府會相繼投資。在這9大部門的研究計畫進行時，NOW將強調社會科學及人文學科對於這些部門的重要性。

資料來源：荷蘭科學研究院 2011/12/07
中譯單位：駐歐盟兼駐比利時代表處科技組

專利權(patent right)間接地阻礙了想要應用最新科技的開發中國家研究者，但至今為止，政府、大學及其他資助研究的組織，並未能真正理解這個問題。一項由荷蘭科學研究院所資助，由荷蘭、南非及烏干達組成的研究團隊近來指出了上述結論。

研究人員表示，荷蘭的政策制定者以為開發中國家可以自由的使用他們的最新知識與技術，因為荷蘭並沒有對這些國家宣稱專利權。但在很多領域，比如說新藥發展或是基因改造種子，其所需知識、技術及基因材料，是開發中國家很難自己取得的，必須依賴與其他已開發國家的研究團隊合作來取得。然而，這些領域的企業，如在當地設有公司，便可依法宣稱專利權，並要求使用者支付費用。這些專利權費用對很多人道研究計畫來說實在是太高了。結果就是，這些知識在發展中國家的使用仍有許多阻礙。

目前在各大學中，研究者為了保護所研發出來的成果，越來越積極地申請專利，而這些專利後來通常是賣給了企業，但是大學卻很少去確認這些知識與技術可以免費地使用在以人道為目的的各項行動中。另一方面，開發中國家致力於將保護智慧財產權的措施立法，但這個制定法律的過程通常是直接參考西方國家的條文，甚少檢驗或反省這些西方法律是否適合當地國情。

因此研究人員強調，大學應該要確保他們所研發的新知識技術，以及相關的保護措施，才不會形成開發中國家的研究障礙。

參考資料：The Research Council of Norway, 2011/12/01
中文翻譯：駐歐盟兼駐比利時代表處科技組

挪威未來清潔能源大型計畫 (the Research Council of Norway’s Large-scale Programme on Clean Energy for the Future, RENERGI)的研究委員會，旨在推廣新的可再生能源，將提供開發和測試活動的資助。挪威公司Angel Wind和它的合作夥伴已經開發出一種新型海上風力渦輪機的偏心齒輪配置。新的技術大幅改善了傳統的行星齒輪箱的缺點，將能夠大幅削減風力發電廠的成本。現在正準備在挪威能源公司(Lyse)坐落於挪威西南部之Kvitsøy島嶼外海之風力發電廠進行偏心齒輪箱225千瓦發電機組的測試。下一步將會測試3兆發電機組。

這項新開發的風力渦稐機有以下四項新技術的優勢：

1. 大幅度降低渦輪生產成本
齒輪成本在風力渦輪機的成本大約佔14%，成本只比其基座塔和轉動葉片少。因此延長齒輪的使用壽命可以減低大額成本。另外，更換齒輪需要大量的營運成本跟投資成本。新的齒輪設計，有較少之移動零件，但卻可以比現有的變速箱更可靠。Angle Wind已經成功完成了初步的測試跟改進；並打算在未來兩年內完成兩個齒輪原型的測試；這些模型會在先進的檢測中心進行測試一年的時間，之後會安裝在3兆瓦發電機做全面測試。計畫在四年內開始行銷新的齒輪配置。

2. 受益整個產業鏈
發展齒輪組合意味著貫穿整個產業鏈：從生產到最終用戶，包含了零組件和齒輪生產商、風力發電機的主要供應商、風電廠的開發商和營運商的努力。

3. 容量高達10兆瓦
到目前為止，齒輪系統已經經歷了四年的發展，包含了一系列齒輪配置、接頭跟傳輸系統的測試。一旦3兆瓦渦輪機的運行順利達標了，齒輪系統將進行微調和調整，使其整合新的和現有的發電機技術，以朝生產各類最大達10兆瓦的渦輪機目標前進。Angle Wind傳動技術的發展也將涉及新類型的軸承、重載聯軸器、混合動力發電機和解決其配置方案，即讓發電機可以裝在地面或水平面，讓維修作業更容易進行。

4. 零件較少 ， 重量較輕
Angle Wind的偏心齒輪設計功能整合軸承，以及比行星齒輪減少大約40%的移動型零配件。使得變速箱更輕更堅固，延長其使用壽命至少30%。其20：1的傳動比是遠優於行星齒輪的7：1。此外，能源生產商對這項新的技術也寄予厚望。

丹麥維多利亞大學的經濟策略研究院(the centre for Strategic Economic Studies, Victoria University)、丹麥科學技術創新中心(the Danish Agency for Science, Technology and Innovation)與丹麥電子研究文庫(Electronic Research Library)聯合發表的研究報告顯示，丹麥的經濟需仰賴知識與科技，新的研究構想與發現都是重要的知識與科技來源。丹麥的中小企業必須能夠取得大學研究單位所開發出的技術，以增加其國際競爭力。

大於三分之二受訪的公司表示有困難取得市場研究、報告、論文，有55%的受訪者有困難取得研究文章。主要原因是費用問題。根據研究顯示，沒有學術研究協助，企業平均要多花費兩年多的時間來開發或引進新產品。這兩年多的時間延遲，可造成企業界平均三千六百萬丹麥幣的歲入損失。

丹麥科學部長Charlotte Sahl-Madsen女士表示，她相當積極推動科學研究對社會的貢獻。她指出，不但要讓丹麥企業能自由的取得科研成果，並要鼓勵企業聘用有科學背景的員工，以有效地促進企業的創新與成長。Charlotte Sahl-Madsen女士自2010年上任以來，即指派一個工作小組，積極研究如何加強知識的傳遞，讓中小企業能加速創新，以刺激經濟發展。


參考資料：
Ministry of Science, Innovation and Higher Education, Denmark, 2011/05/16

補充：

在 table 中設定 <table cellpadding="0"> 效果等於在 CSS 設定 td { padding:0;}。

也因此，在 CSS 設定一次 td { padding:0;} 就不用每次在 table 中設定 cellpadding="0" 了。

另外，CSS 中的 padding-left、padding-right 等屬性也適用於 td 中。用來控制 table/td 的 padding 非常好用。同時，這個用法也經過跨瀏覽器的測試，在不用的瀏覽器都能正常地使用。

東京大學大越慎一教授等人所組成的研究小組日前開發出以鈷 (Cobalt) 、鎢 (Tungsten)、有機物間二氮雜苯 (Pyrimidin) 等元素立體合成之新材料，在攝氏零下225度的極低溫冷卻狀態時，以785奈米尺波長的光照射之，會形成強力磁石，而當溫度回升至零下103度時，磁性則自然消失。實驗中已確認：即使多次反覆執行光照射與提高溫度的動作，該切換的性質仍存在。

該新材料轉變成磁石時，其磁力27千厄斯特 (kOe) ，為現有光碟材料的9倍，意味記憶容量可提高9倍以上，在光控制素材中擁有最高等級的性能。由於新材料磁性強，即使微粒亦具磁石功能，若將微粒以高密度方式排列，則可成為以光紀錄情報的磁光記憶。此外，若可找出當磁性消失時、以光照射提升溫度的方法，便可僅以光線控制並切換磁性。該研究團隊日後將重新設計材料，短期目標為設定在零下196度時可切換磁性，越接近室溫即越接近實用化，而長期目標則期望10年內在室溫下可操控其性質。

NEC、日立、ULVAC、東京大學等的研究者們，雲集在東北大學大野英男教授的研究室內，正加速進行次世代的半導體記憶體─磁性記憶體(MRAM)的開發。未來將以取代目前市場主流之動態隨機存取記憶體(DRAM)為目標。

MRAM的基本構造接近DRAM。然透過電容內儲滿的電荷以記憶資料的DRAM，為一切斷電源資料就會消失之揮發性記憶體，故為確保資料需持續供電。而MRAM為一即使切斷電源資料亦不會消失之不揮發性記憶體，因使用磁力來記憶資料，可保持高性能並具有高速讀寫能力。一旦寫入資料，即使電源切斷，資料亦不會消失，待機時的電力可望趨近於零。

所開發之MRAM使用了以磁力來使電阻變化之強磁性的隧道接合（MTJ）元件(element)。此一裝置，乃藉由以兩個強磁性體夾著絕緣膜的構造，在施加電壓後讓電流流經絕緣膜，再以電流值的大小之不同來記憶資料。

半導體係透過基板上之更為微細電路的形成，在提升晶片性能的同時亦抑制消耗電力。目前先端製品的電路線幅已突進至20奈米。但若要進入10幾奈米，恐需開發次世代的製品。大野研究室的MRAM，在資料的改寫上不使用磁界，而是開發出了只藉由電流的流通來改變MTJ元件之磁化方向的元件，並讓線幅即使細微化到40奈米，仍可進行資料的改寫。原先最大的弱點為記憶容量，現已提高到1gigabit以上。

本計畫為內閣府之最先端研究開發支援計畫(09-13年)。NEC等和大野研究室已在11年起於筑波市的TIA之無塵室內著手進行量產技術的開發。

資料來源：MynaviNews 2011/12/27
中譯來源：國科會 ( http://stn.nsc.gov.tw/view_detail.asp?doc_uid=1010203024 )

日本物質材料研究機關（NIMS）去年底成功合成超導體富勒烯奈米鬚（fullerene nanowhisker）。

該研究是在富勒烯合成的單壁奈米碳管添加鉀，經過熱處理後發現其超電導性。fullerene nanowhisker是以富勒稀做為原料的線結晶，可製造各種長度的材料。研究小組將fullerene nanowhisker C60 和鉀放入石英真空管中，以200度C加熱進行實驗。經過1天的加熱處理後，獲得超電導相產率約100克的材料。且，該nanowhisker在添加鉀後結晶也不會變形，仍保持光纖狀的構造，其磁化測定的臨界電流密度在5T的磁場中為105A/cm2以上，不會隨磁場密度增加也減少臨界電流密度。

此次使用fullerene nanowhisker能獲得高超電導相產率的原因除了研究團隊認為是利用液-液界面析出法（LLIP法）的生成過程中，內部形成的奈米空隙促進了鉀的擴散，加速超電導相的生成之外，也因添加銣，銫等鹼性金屬，以及使用LLIP法促使超電導傳送溫度上升，除了fullerene nanowhisker外，還能製作線狀，條狀等多種素材．將增加應用研究的可能性。而且，這是以輕而柔軟的碳素材為主要原料，有別於以往的超導體概念，為實現「輕而伸縮自如的超導體素材」之研發拓寬更廣的空間。

NEC、日立、ULVAC、東京大學等的研究者們，雲集在東北大學大野英男教授的研究室內，正加速進行次世代的半導體記憶體─磁性記憶體(MRAM)的開發。未來將以取代目前市場主流之動態隨機存取記憶體(DRAM)為目標。

MRAM的基本構造接近DRAM。然透過電容內儲滿的電荷以記憶資料的DRAM，為一切斷電源資料就會消失之揮發性記憶體，故為確保資料需持續供電。而MRAM為一即使切斷電源資料亦不會消失之不揮發性記憶體，因使用磁力來記憶資料，可保持高性能並具有高速讀寫能力。一旦寫入資料，即使電源切斷，資料亦不會消失，待機時的電力可望趨近於零。

所開發之MRAM使用了以磁力來使電阻變化之強磁性的隧道接合（MTJ）元件(element)。此一裝置，乃藉由以兩個強磁性體夾著絕緣膜的構造，在施加電壓後讓電流流經絕緣膜，再以電流值的大小之不同來記憶資料。

半導體係透過基板上之更為微細電路的形成，在提升晶片性能的同時亦抑制消耗電力。目前先端製品的電路線幅已突進至20奈米。但若要進入10幾奈米，恐需開發次世代的製品。大野研究室的MRAM，在資料的改寫上不使用磁界，而是開發出了只藉由電流的流通來改變MTJ元件之磁化方向的元件，並讓線幅即使細微化到40奈米，仍可進行資料的改寫。原先最大的弱點為記憶容量，現已提高到1gigabit以上。

本計畫為內閣府之最先端研究開發支援計畫(09-13年)。NEC等和大野研究室已在11年起於筑波市的TIA之無塵室內著手進行量產技術的開發。

藝術是科學的新靈感源泉 (Les arts, nouvelle source d'inspiration pour les sciences)

藝術啟發科學的創新；科學則提供藝術創作的靈感。機器人、程式語言、演算法、電腦模擬、建模、虛擬實境等等這些研究主題，皆提供當代藝術家在創作上的新空間。許多科學家也從當代藝術作品中，發掘新的科技挑戰，例如法國國家資訊暨自動化研究院（Inria）的研究員即積極與這些新藝術經驗進行合作。下文簡介這些成果以及未來的展望。

好奇又多嘴的小機器人
卡地亞基金會（Fondation Cartier）於今年秋季對數學和法國國家資訊暨自動化研究院的研究員敞開大門。今年10月21日至明年3月18日舉行的「數學大風吹」特展（Mathématiques, un dépaysement soudain），邀請6位數學大師和8位知名藝術家合作，透過感官經驗讓民眾理解數學、一同探索數學世界的奧妙。其中吳待耶（Pierre-Yves Oudeyer）帶領的「智慧之花」（Flowers）機器人研究實驗室團隊，展示了他們最新的研究成果：一群聰明又好奇的機器人寶寶。該團隊為數學展設計了5個具有語言學習能力以及人工好奇心的小機器人。它們活動地點的背景主題是大衛．林區（David Lynch）的電影場景。這些小機器人會自己玩成一片，也會與觀眾互動。

互動式3D技術
法國國家資訊暨自動化研究院（Inria）的自然物體影像合成暨動畫虛擬計畫團隊（Évation）至10月10日止，在格勒諾博微奈米技術中心（Minatec à Grenoble）參與「人機互動實驗」展（Expérimenta），讓民眾有機會試用兩組「Made in Inria」的互動裝置。第一個是名為「Handnavigator」的3D滑鼠，滑鼠配有可以控制虛擬物件的感應器，使用者可以透過預設的程式，對虛擬物件進行現實世界中無法實現的操作，例如將物件乾燥化。第二個發明則是名為「Aestem studio」的互動式軟體，可以讓使用者以非常直覺與互動的方式，在空中畫出或雕刻出一個3D的物件，也可以突破現實世界對材料使用的限制，讓藝術家擁有最新的3D建模工具。

感官新體驗
今年夏季，由葛索尼（Laurent Grisoni）帶領的手勢交流方式計畫團隊（Mint）利用每年一度的Panorama 13藝術節，在里耳（Lille）的弗列諾瓦國立現代美術館（Studio national d'art contemporain Le Fresnoy）展示兩個最新發明的裝置。

第一個是由導演暨裝置藝術家莫貝（Alexandre Maubert）設計的互動式影像「單子」（Monade），透過對人體動作的偵測讓使用者進入虛擬實境，提供一個電影情節似的互動式感官新經驗。參觀者仿如置身於布宜諾斯艾利斯，可以透過身體的動作來探索周遭的環境。

第二個作品是梅西耶（Léonore Mercier）利用西藏頌缽配置的互動式樂器「達瑪薩拉」（Damassama）。所有的缽以環形排列，使用者站在缽組前方，如同傳統指揮家站在樂團之前，缽組下方置有動作偵測器，使用者可以透過手勢來控制缽搥敲擊缽的方式。「達瑪薩拉」將在里昂第一大學文化中心展示至11月10日。

手勢交流方式計畫團隊未來幾個月將持續與藝術界合作，其中包括著名的現代樂團EZ3Kiel，下一場音樂會將於2010年年初舉行。

會設計布料圖樣的細胞自動機
另一個藝術與科學合作的成果，是由蘇特拉（René Sultra）和巴特雷（Maria Barthélemy）兩位藝術家，與法國國家資訊暨自動化研究院瑪雅計畫團隊（Maia）的研究員法特（Nazim Fatès）共同推出。他們的透過細胞自動機以及瑪雅計畫團隊的「FiatLux」軟體，創造出非常複雜但具有美感的圖樣，並應用在布料紡織上，同時邀請法國著名的布料設計師胡塞爾（François Roussel）參與研發。第一個作品是2008年6月於沙凡藝術科學博物館（Maison Salvan Arts et Science）展出的「感官之旅」（Sentimental journey ），預期未來數個月之內還會有新的作品推出。


資料來源：
法國國家資訊暨自動化研究院 (INRIA)

3名多倫多大學天文學家最近發現了銀河系中有史以來最大的新星群體。他們希望此一發現能使科學家進一步了解星體是如何形成的。

這個巨大的新星群體距地球3萬光年，由數十萬星體組成，其中一些星體較太陽重100倍。

這群為數約有20萬的新星球群體十分光亮，其中一些最大星體發出的光熱，令其表面溫度達到3萬凱氏溫度（約攝氏2萬9727度）。

多倫多大學天文學暨天文物理學系博士候選人萊赫曼（Mubdi Rahman）表示，太陽的表面溫度只有6,000凱氏溫度（攝氏5,727度），與前述星球相比，遠為遜色。萊赫曼與馬茲納爾（Christopher Matzner）教授及文大西（Dae-Sik Moon）教授共同發現前述的新星群體。

萊赫曼表示，如果這樣的星球的距離與最接近地球的星球一樣，那麼它的亮度足以在白天便將星群影子投向地球。

萊赫曼極有創意地將此一星群命名為「龍魚」（Dragonfish）。此一命名得自於紐西蘭藝術家席勒爾（Peter Shearer）將深海中一種動物形容為「龍魚」的靈感。新星群的熱氣是它的殼，這個殼有2個大型光亮點及光柱，狀似「龍魚」。

如同許多其他重要發現一樣，新星群的發現純屬偶然。萊赫曼及他的研究小組，原來想經由無線電／微波因新星形成導致氣體受熱成像，測量星球形成的速度。他們在看到真正的星體前，先看到因大星群體的光受熱而發亮的氣體。萊赫曼表示，這就好像在看到城市建築前，先看到城市的光亮一樣。

為了確定他們發現的星群就是科學家們想像中的星群，而不是天空中一個偶然的星群，他們使用了一個位於智利的新科技天文望遠鏡（New Technology Telescope），及紅外光成像（infrared light imaging）。

與一般的光不同，紅外光可以穿透銀河系，不會被氣體及灰塵阻擋。萊赫曼表示，氣體及灰塵使科學家們未能早些發現新星群。

萊赫曼表示，他們懷疑新星群的存在並執意要找到它們，是因為他們知道，那個方向必定有真正力量強大的東西，才能將那個區域的氣體燒得那麼熱。這點，科學家們只能從無線電圖像獲知。

萊赫曼等的研究報告已刊載於2011年12月20日一期的《天體物理學雜誌快報（Astrophysical Journal Letters）》。

科學家們預計，這個星群約在500萬年前形成。與大約50億年前形成的太陽相比，它們被歸類為年輕星群。

萊赫曼表示，這些星球在形成時，已將創造它們的氣體吹散，而吹散這些氣體的方法，純粹用光。光將氣體推走。

此一發現，使科學家得以一瞥星球如何形成及演化，並將使科學家進一步研究星球能量如何傳輸，及星球如何運用它們巨量的熱和光使銀河系中充滿氣體。

萊赫曼預計，此一星群中的1,000個星球，因為體積巨大，最終將變成超新星（supernovas）—其為已知星球中體積最大者—而在形成的過程中，它們將會創造較鐵更重的元素，如金、銀及鈾。


資料來源：
多倫多大學 2011年12月9日

時間格式轉換的函式：date()

語法：
string date ( string $format [, int $timestamp ] )

範列：
echo date(''m-d-Y h:i:s A', $timestamp);
--> 2009-10-17 08:22:20 PM

參數：

 a - "am" 或是 "pm"

 A - "AM" 或是 "PM"



 d - 幾日，二位數字，若不足二位則前面補零; 如: "01" 至 "31"

 j - 幾日，二位數字，若不足二位不補零; 如: "1" 至 "31"



 D - 星期幾，三個英文字母; 如: "Fri"

 l - 星期幾，英文全名; 如: "Friday"



 F - 月份，英文全名; 如: "January"

 M - 月份，三個英文字母; 如: "Jan"

 m - 月份，二位數字，若不足二位則在前面補零; 如: "01" 至 "12"

 n - 月份，二位數字，若不足二位則不補零; 如: "1" 至 "12"



 h - 12 小時制的小時; 如: "01" 至 "12"

 H - 24 小時制的小時; 如: "00" 至 "23"

 g - 12 小時制的小時，不足二位不補零; 如: "1" 至 12"

 G - 24 小時制的小時，不足二位不補零; 如: "0" 至 "23"



i - 分鐘; 如: "00" 至 "59"

s - 秒; 如: "00" 至 "59"

S - 字尾加英文序數，二個英文字母; 如: "th"，"nd"

t - 指定月份的天數; 如: "28" 至 "31"

U - 總秒數

w - 數字型的星期幾，如: "0" (星期日) 至 "6" (星期六)

Y - 年，四位數字; 如: "1999"

y - 年，二位數字; 如: "99"

z - 一年中的第幾天; 如: "0" 至 "365"

參數部份中文翻譯參考：http://home.ck101.com/space.php?uid=478340&do=blog&id=28706

中文翻譯：駐法國代表處科技組
資料來源：法國國家科學研究中心 (CNRS)

天文學家發現五十顆系外行星 (Cinquante nouvelles exoplanètes découvertes)

由法國國家科學研究中心（CNRS）、巴黎第六大學（UPMC）及凡爾賽大學（UVSQ）組成的國際天文學家團隊，於2011年9月12日宣佈發現50顆圍繞鄰近恆星運轉的系外行星。這個豐富的發現得歸功於歐洲南方天文台（ESO）強大的系外行星搜尋儀器HARPS。這次發現的系外行星包括16顆超級地球，其質量為地球的1至10倍。其中一顆超級地球位於其恆星系的適居帶，可能有利於生命的出現及演進。研究員也確定，40％以上的類太陽恆星系中，至少有一顆行星比土星輕。這些新發現於9月12日在美國懷俄明州舉行的太陽系外（Extreme Solar Systems）研討會上發表。

HARPS獵星器自2003年起開始在南半球的天空中尋找環繞太陽以外之恆星運轉的行星。HARPS獵星器有一部份是在法國開發的，裝設於智利歐洲南方天文台的La Silla觀測台上，是全球性能最佳的系外行星搜尋器。到目前為止，它已經透過高精度的恆星徑向速度測量技術*1，發現了100多顆系外行星*2，如今又發現50顆新行星。HARPS此次的新發現豐富，包括16顆超級地球*3 及類似海王星*4 的行星繞著類太陽的恆星運轉。

天文學家利用HARPS獵星器進行觀察，能更加精確估計環繞類太陽恆星運轉的低質量行星（不像大量氣體組成的木星或土星）。他們發現，這些類太陽恆星系有40％以上都有至少一顆質量小於土星（質量是地球的3至100倍）的行星。

HARPS獵星器可望達到前所未有的穩定性及靈敏度，能在未來幾年搜尋可能蘊藏生命的岩質行星。天文學家選出10顆鄰近的類太陽恆星*5，以便進行超級地球的系統性研究。他們費時兩年發現5顆質量比地球小5倍的行星，其中一顆可能有生命存在。HARPS獵星器迄今已發現2顆位於適居帶（在恆星周圍、有液態水存在的狹窄地帶）的超級地球。第一顆是2007年發現的Gliese 581 d；第二顆是HD 85512 b，位於36光年之遙，其質量約為地球的3.6倍，是HARPS獵星器發現的行星中質量最小的。HARPS獵星計畫主持人Michel Mayor表示，「HD 85512 b的發現，顯示我們有可能在類太陽恆星系的適居帶內發現其他超級地球。」他與日內瓦天文台的Stéphane Udry共同執行該計畫。

天文學家預計20年內應該可以公布第一份鄰近太陽系的適居行星列表。有了這份列表，未來將能在系外行星的大氣中尋找可能的生命光譜信號。這些結果讓天文學家更加確信在不久的將來，就能發現其它圍繞類太陽恆星的岩質小行星。這部分的研究需要新儀器的協助，包括上普羅旺斯天文台的SOPHIE光譜儀、裝設在加納利群島之義大利伽利略望遠鏡上的仿HARPS獵星器（用以研究北半球天空的星體），以及預計於2016年裝設在智利歐洲南方天文台超大型望遠鏡VLT上、性能更強的星體搜尋器ESPRESSO。

本次觀察結果已於9月12日在美國懷俄明州舉行的太陽系外研討會上發表。逾350名系外行星專家出席該會。

HARPS團隊成員包括來自瑞士日內瓦天文台（OAUG）的Michel Mayor、M. Marmier、C. Lovis、S. Udry、D. Ségransan、F. Pepe、X. Dumusque、D. Queloz，以及瑞士伯恩大學物理研究所的W. Benz、法國大氣環境暨太空觀測實驗室的Jean-Loup Bertaux、巴黎天文物理學研究所的François Bouchy，（CNRS/UPMC）、法國上普羅旺斯天文台、歐洲南方天文台德藉研究員G. LoCurto、德國馬克斯．普朗克研究院的C. Mordasini、葡萄牙Porto大學天文物理學中心的N.C. Santos。

註釋(*)：
*1) 利用該技術，天文學家可以估計行星的最小質量。HARPS獵星器以每小時3.5公里的高精度測量恆星的徑向速度，藉此推斷出行星的存在。
*2) 除利用徑向速度測量法發現的系外行星之外，美國太空總署的克卜勒任務利用凌日法（transit）發現1200多顆候選系外行星。凌日法是行星通過恆星時，用來測定恆星亮度減弱程度的方式。利用該法發現的多數行星皆離太陽系很遠（整體而言，比HARPS獵星器發現的行星遠6倍）。
*3) 質量為地球1至10倍的行星稱為超級地球。太陽系沒有這種行星，但是在其他恆星周遭似乎很常見。超級地球的發現令人振奮，因為它們具有岩石結構和水，可能有生命形式的存在。
*4) 其質量約為地球的17倍。
*5) 這些恆星是HARPS獵星器觀察到的，被認為可以精確測量徑向速度。

中醫療法入駐法國醫院 (Les médecines chinoises s'infiltrent à l'hôpital)

Sabine的暈眩症已經持續好幾年。為了改善此一症狀，她接受巴黎硝石醫院（hôpital Pitié-Salpêtrière）耳鼻喉科教授Georges Lamas的治療。在兩個指壓（shiatsu）療程結束後，讓她不舒服的「頭在漂浮」的感覺已經消失。「指壓」，從字面解釋就是「手指頭的壓力」，是一種源自日本的技術。指壓是一種能量醫學，目的是以傳統中醫原則，對經絡施加作用來恢復身體的和諧。

Sabine是三十多名接受指壓療程的患者之一。這項計畫於一年前開始進行，持有前庭復健專業文憑的護士Sophie Jamet在計畫開始之際便加入行列。她表示「這種治療方法旨在協助與安撫受病痛折磨的病人。傳統的復健方式無法治療耳鳴、頸部僵硬、壓力等等症狀」。

病患可以在醫院接受三次免費療程，然後到住家鄰近的診所再接受三次療程。療程建議病患同時接受每個月一次的按摩。衛生人員Céline Kilhoffer指出，下一個階段是針對療效進行科學評估。如果指壓具有實質的成效，會繼續評估該療程。

由巴黎硝石醫院神經科醫師Nadine Le Forestier提出的醫院臨床研究計畫（PHRC），將於2012年下半年度開始研究指壓能否減輕多發性硬化症（SEP）、帕金森症、肌肉萎縮性脊髓側索硬化症（SLA，漸凍人）等神經系統疾病所引起的疲勞。

Le Forestier 醫生表示，「如果沒有正式且嚴謹的治療研究，這種療法不會被醫院視為長期的治療輔助方式」。當Le Forestier醫生收到一位已逝病患的女兒來信後，就產生了這個想法。有三十年指壓教學經驗的醫師Bernard Bouheret進一步說明：「這名婦女患有肌肉萎縮性脊髓側索硬化症，指壓治療減輕了她的疼痛，讓她得以平靜走向生命的終點」。對於領養孩童的父母來說，指壓的經驗也是正面的。小兒科醫師Frédéric Sorge 任職於聖凡仙-保羅醫院（hôpital Saint-Vincent-Paul）時，曾教導養父母以指壓的技巧來觸摸他們領養的孩子。他希望在巴黎奈凱兒童醫院（hôpital Necker）也能延續指壓經驗。

指壓是引入醫院的眾多輔助性療法之一。巴黎公共醫療機構（AP-HP）的二十多項服務包含傳統的中醫療法。傳統中醫療法涵蓋藥典、針灸、按摩療法（推拿、指壓）以及身心療法（氣功與太極）共四大領域。

舉例來說，針灸可用來治療婦產科病患的不適。巴黎硝石醫院營養科的Jean-Michel Oppert則提議過重者練習氣功。

巴黎公共醫療機構醫學政策處負責相關議題的Catherine Viens-Bitker醫師強調，「我們的目的是確認哪一種中醫療法對什麼樣的病症有效果」。指壓師Maxime Rigobert表示，「這種方式可以有效二次預防慢性病。我追蹤一名接受化學治療的乳癌病患，她的指尖有強烈的刺痛感，兩隻手很不舒服，指甲也脫落了。在接受指壓與針灸療程後，疼痛的感覺消失了，指尖的刺痛感變得比較輕微，指甲也不再脫落了」。

全球中醫協會聯盟（WFCMS）的Jean-Raymond Attali教授解釋道：「50％的腫瘤病患以及75％的慢性疾病患者求助於輔助治療。這些輔助治療的成效良好，不具毒性，費用也不昂貴」。Bernard Bouheret表示「指壓療法可減輕化療的副作用，例如疲憊或者噁心」。Viens-Bitker醫師也補充說「這種療法顯示有效，接下來要做的是證明它的效果」。

大巴黎地區醫院臨床研究計畫預定要進行九項研究計畫，並於9月16日在巴黎硝石醫院舉行「大學醫院之中醫療法」研討會。輔助醫學也是巴黎公共醫療機構2010-2014年的策略計畫重點之一，該機構主席Mireille Faugère在研討會中表示「為了病患的健康著想，我們的目標是使這些療法成為日常活動」。

許多人依然對輔助治療持保留意見，例如糖尿病專家André Grimaldi教授就對這場研討會有諸多嘲諷。Catherine Viens-Bitker承認，「按理說，我們的角色是促進醫學知識的進步」。縱使有反對意見，但是輔助治療的研究已經展開。


資料來源：
法國世界報 (Le Monde)

日本症候群—日本人對巴黎的幻想破滅 (SYNDROME JAPONAIS – Ces Nippons qui deviennent fous à Paris)

西方人透過法國駐印度大使館的精神科醫生撰寫的《印度瘋子》（Fous de l'Inde），認識了所謂「印度症候群」。10％前往印度恆河平原歷險的西方遊客患有此一神祕的疾病，會出現認同混淆、與現實失去連結、感覺在海上漂浮、幻覺及精神妄想等等症狀。一些沒有精神病史的青年有時甚至會赤身裸體在街上遊蕩，身上沒有身分證件、語無倫次。一旦回到家鄉，這些症狀馬上消失，而且很快就回到現實世界中。

很少人知道此症候群也有亞洲版本，就是「日本症候群」，會出現在來巴黎旅遊的日本遊客身上。美國《亞特蘭大》雜誌（The Atlantic）特為此一現象撰寫專文，指出今年夏天跟往年的夏天一樣，在巴黎每年約百萬人次的遊客中，約二十來個日本遊客會罹患此一神祕的疾病，其中六個甚至需要住院治療。文中表示，「此一身心症候群主要涉及首次遊巴黎的遊客，因為他們發現這個城市並非如他們想像中的美好」。

對巴黎的美好想像
法國線上雜誌 Slate.fr 也指出，「對外國人來說，巴黎有點像是香奈兒五號香水廣告或是電影《艾蜜莉的異想世界》中的愛情城市，又像是法國攝影師Doisneau相機下如畫般的黑白巴黎照，有拿著扇子的婦女與戴單片眼鏡、留著小鬍子的男人。這些影像與現實脫節，日本人則是這些影像的第一批受害者，因為日本媒體讓他們對巴黎有著美麗卻又狹隘的幻想。他們對巴黎的印象僅侷限於咖啡館、艾菲爾鐵塔及精品品牌LV」。

2005年，法國《費加洛報》（Le Figaro）藉著刊登〈巴黎症候群〉專題報導的機會，進行了一項調查。日本駐法大使館領事服務處首席秘書Yoshikatsu Aoyagi 在接受訪問時表示，「巴黎在日本電視上的形象，正如奧斯曼建築般，一切都很完美、和諧，但我們卻常常忘了拍攝人行道……！某些移居國外者實際上有適應法式生活的困難，卻往往感到內疚」。

巴黎人冷淡的態度
〈巴黎症候群〉作者Philippe Adame指出，「年輕女孩往往是第一批受害者。她們多半是20到25歲的藝術史學生，想像巴黎充斥著唯美主義者與體貼的男孩。」2006年，一篇刊登於英國國家廣播公司BBC網站上的文章，為了強調受害者的震驚程度，將重點放在巴黎人傳奇性的無禮行徑。

《費加洛報》強調，「比較法國與日本的一切，其實是完全相反的，例如日本人拘謹但法國人直率、日本人極度有禮但法國人喜歡諷刺挖苦的幽默、日本人有定性但法國人情緒多變、日本的服務有效率但法國的行政冗長緩慢、日本標榜群體精神但法國人要求極端個人主義。簡言之，就是和諧與漫無秩序的對比」。一位在巴黎待了五年的文學系學生也表示，「如果你在巴黎不會說法文，巴黎人根本無視於你的存在。來巴黎前，我們覺得巴黎是個理想的城市，來了之後，面對巴黎人的冷漠，才驚覺這是個黑洞」。

法國的《背包客指南》（Le Guide du Routard）也藉此機會訪問任職於聖安娜醫院（hôpital Saint-Anne）的日籍精神科醫師，他把此症候群優先歸類為文化衝擊的效應，「出現此症候群的日本人不僅無法適應法國人的行為舉止，甚至感到不被理解、可笑滑稽及沒人愛。法國人的個人主義、不耐煩及高盧式的幽默跟日本人的認真、有禮、害羞及群體精神可說是全然相反」。

讓我們以Philippe Adame的話作為總結：「我們傷害了對法國懷有傾慕之情的日本人」。


資料來源：
法國世界報 (Le Monde) 2011/10/21